Unter dem Titel „Entre la II República y la Guerra Civil Española“ hat die spanische Literaturwissenschaftlerin Ana Pérez im Comares Verlag Übersetzungen von Tollers Texten über Spanien ins Spanische herausgegeben. In einem einleitenden Teil bringt sie den spanischen LeserInnen Toller näher und berichtet von seinen Reisen nach und dem Engagement für Spanien:
Toller reiste 1931/1932 erstmals nach Spanien, um die Zweite Republik kennenzulernen. „Die Berichte, die er 1932 nach seiner Rückkehr nach Deutschland veröffentlichte“, so der Klappentext, „zeugen von seinem großen Einfühlungsvermögen und spiegeln ein genaues Bild von den politischen und sozialen Problemen der Zweiten Republik wider, die ihm Angst einflößen und das Entstehen des Faschismus voraussehen lassen.“ 1938, während des Bürgerkriegs, kehrte Toller nach Spanien zurück, um sich für die Republik einzusetzen. Der Hunger und das Elend der Zivilbevölkerung beeindruckten ihn zutiefst und veranlassten ihn, einen groß angelegten internationalen Hilfsplan zu entwickeln, um sie zu lindern. Er widmete die letzten neun Monate seines Lebens diesem Ziel, doch der Erfolg des Projekts wurde durch die Niederlage der Republik und die internationale Anerkennung der Franco-Diktatur zunichte gemacht.
Ernst Toller. Entre la II República y la Guerra Civil Española. Übersetzt und herausgegeben von Ana Pérez. Mit einem Vorwort von Dieter Distl. Granada: Comares Historia, 2019.
Weitere Informationen finden Sie hier.